Что такое блошиный рынок

«Тот, кто ложится спать с собаками, наутро просыпается с их блохами»

«Тот, кто ложится спать с собаками, наутро просыпается с их блохами»

Сейчас «Блошиный рынок» скорее можно назвать оптовым рынком антиквариата. Уже отошло в прошлое то романтическое время, когда антиквары приходили на Блошиный рынок рано утром в субботу, ещё до его открытия, и рылись в кучах старья, освещая карманными фонариками всё, что вываливали из своих грузовичков и фургончиков парижские старьёвщики – «броканты», – так их называют по-французски. Это люди, которые собирают или покупают всё, что жители хотят выбросить из своих подвалов или со своих чердаков. Таких настоящих старьёвщиков на Блошином рынке Сент-Уан осталось немного, – десятка два-три.

Еще во Франции появились и процветают две другие формы и возможности избавиться от старых вещей.

Первая форма – отдать эти вещи в общество спутников Эммауса. Эти вещи там продаются, а деньги идут на помощь обездоленным.

Вторая форма – это так называемые «вид-гренье» (vide-grenier) – операции по очистке чердаков или подвалов. Такие рынки организовывают один раз в год в каждом городке, деревне, или районе города.

В 1880 префект Парижа по фамилии Пубель приказал поставить на улицах города железные ящики для мусора, в которые и обязал жителей складывать всё выбрасываемое на улицы. Эта борьба за городскую чистоту и гигиену стала толчком к, по меньшей мере, двум историческим событиям парижской жизни.

Первое из них – это появление во французском языке слова «poubelle». Именно этим словом обозначается по-французски «урна для мусора». (Слово «урна» – «urne» также во французском языке существует, но используется в других значениях: «урна с прахом» и «избирательная урна»).

Второе событие – это постепенное вытеснение из Парижа старьёвщиков. Очень многие из них обосновались в районе пригорода Сент-Уан, однако жители этого пригорода тоже боролись за чистоту улиц и гигиену. В результате в 1886 году и возник первый цивилизованный рынок продажи подержанных вещей, который получил название «Блошиный».

Так почему же «Блошиный рынок»? Почему не «вшивый» или «тараканий», или просто «толкучка», или «барахолка»?

Одно из предположений можно найти в книге Жана Беделя, одного из самых авторитетных специалистов в области истории Парижа и, в частности, Блошиного рынка. Автор связывает происхождение значения этого выражения с французской пословицей «Тот, кто ложится спать с собаками, наутро просыпается с их блохами». Смысл пословицы заключается в том, что плохие, неправильные поступки обязательно имеют нежелательные последствия. Точно так же, как собачьими блохами, можно заразиться чем-то другим, например, и перепродажей вещей иди поиском среди старых вещей настоящих ценностей, которые несведущие люди выбрасывают на помойки.

Рассказывают, как некий старьёвщик по фамилии Давыдофф купил на Блошином рынке картины Тулуз-Лотрека, выброшенные его родственниками на помойку, и разбогател, так же случайно на блошином рынке были куплены дагерротипы известного фотографа Надара. Но это только одна составляющая часть этимологических предположений.

Вторая часть – более конкретная. Разве человек, который роется в куче старых вещей, не напоминает своим поведением того, кто ищет блох.

Есть и третье обстоятельство – чисто французское и чисто лингвистическое. Это благозвучие. По-французски словосочетание «marché aux puces» воспринимается как благозвучное. Оно звучит приятнее для уха, чем, например, «marché aux cafards» – «тараканий рынок»

И еще одно обстоятельство возникновения названия Блошиный рынок – случайность. Исследователи и очевидцы утверждают, что это выражение было однажды случайно обронено кем-то в разговоре и всем понравилось, а потому и прижилось. Что же касается глубинной его сути, то в неё никто особенно вникать не стал. Добавим, что в своей печатной (не фольклорной) форме выражение «блошиный рынок» впервые появилось не в газетах,, а в надписях на почтовых открытках. Мода на открытки стала распространяться как раз в конце 19 века, как раз в те годы, когда впервые в пригороде Сент-Уан появилась первая более или менее цивилизованная парижская барахолка, получившая столь необычное название – Блошиный рынок.

Этимология: блошиный рынок и барахолка. В чём сходства и отличия?

Барахолка — куплю, продам, обменяю.

Рынки в Праге: Гавельский, Пражский и Блошиный.

Поиски раритетов среди пугающих на первый взгляд куч старого хлама во многом похожи на захватывающий квест: кто знает, какое сокровище вам удастся откопать?»
Блошиные рынки и барахолки Петербурга

Хотелось бы узнать мнение Форума:
Почему именно «блошиный рынок» ( не клоповий, не тараканий. )?
Есть ли разница между блошиным рынком и барахолкой?

1 ответ 1

Блоши́ный ры́нок (нем. Flohmarkt, фр. Marché aux puces, англ. Flea market) (разг. барахо́лка) — место, где люди продают и покупают старые, подержанные вещи, как правило изготовленные много лет назад. Почему «блошиный»?

Одно из объяснений можно найти в книге Жана Беделя, одного из самых авторитетных специалистов в области истории Парижа и, в частности, Блошиного рынка. Жан Бедель, автор книги «Блошиному рынку сто лет», связывает происхождение значения этого выражения с французской пословицей «Тот, кто ложится спать с собаками, наутро просыпается с их блохами». Смысл пословицы заключается в том, что плохие, неправильные поступки обязательно имеют нежелательные последствия. Это также означает, что точно так же, как собачьими блохами, можно заразиться чем-то другим, коллекционированием, поисками пиратских сокровищ или же копей царя Соломона, например, а также и перепродажей вещей иди поиском среди старых вещей настоящих ценностей, которые несведущие люди выбрасывают на помойки. А заразиться поиском раритетов на таких рынках помогают романтические истории, легенды. Рассказывают, как некий старьёвщик по фамилии Давыдофф купил на Блошином рынке картины Тулуз-Лотрека, выброшенные его родственниками на помойку, и разбогател. Рассказывают, как так же случайно на Блошином рынке были куплены дагерротипы известного фотографа Надара, от которых несведущий их владелец решил избавиться. Счастливчик, их обнаруживший, тоже разбогател. Всеми этими многочисленными историями питается легендарный романтический образ Блошиного рынка.

Есть и другие версии, все правдоподобные.

1.Человек, который роется в куче старых вещей, напоминает своим поведением того, кто ищет блох. Часто вещи были старые и неухоженные, попадались и с насекомыми.

2.Чисто лингвистическое. Название «блошиный рынок» является калькой с французского языка, его русские эквиваленты – толкучка, барахолка. Но к нам пришло через немецкий (Flohmarkt – первая часть созвучна с «блох»). Нужно сказать, что рынки называются блошиными, хотя речь здесь идёт о вшах. Слово «Floh» употребляется в немецком языке для обозначения и вшей, и блох.

Во французском же сыграло роль и благозвучие. По-французски словосочетание «marché aux puces» воспринимается как благозвучное. Оно звучит приятнее для уха, чем, например, «marché aux cafards» — «тараканий рынок»

3.И еще одно обстоятельство возникновения названия — случайность. Однажды незнакомец, увидев кучи старья и людей на французских улочках, крикнул: «Здесь как на блошином рынке».

Если верить этой версии, то блошиные рынки образовались в период с 1880 по 1900 г. в Saint-Ouen, перед воротами Парижа. Что же касается глубинной его сути, то в неё никто особенно вникать не стал. В своей печатной (не фольклорной) форме выражение «блошиный рынок» впервые появилось не в газетах, как то можно было бы предположить, а в надписях на почтовых открытках. Мода на открытки стала распространяться как раз в конце 19 века, как раз в те годы, когда впервые в пригороде Сент-Уан появилась первая более или менее цивилизованная парижская барахолка, получившая столь необычное название – Блошиный рынок.

Первыми продавцами в Cант Уане(Saint Ouen) — первом блошином рынке в Париже были так называемые chiffoniers. На русский этот род деятельности переводится как старьевщики. Chiffoniers стояли во французском табеле о рангах на 1 место выше чем мусорщики(balayeurs). Иногда их романтично называли лунными ловцами (pecheurs de la lune). Хозяева ресторанов, лавок, богатых доходных домов в центре Парижа, перед сном выносили мусор из заведений, а старьёвщики начинали поиски сокровищ. Утром особо ценные находки перекочевывали на лавки рынков для бедняков. После войны 1870 года они облюбовали Сант Уан и основали там рынок. В 1885 года власти Сант Уана в целях безопасности обязали торговцев официально регистрировать свои места продаж на рынке и вместе с этим он начал превращаться из хаотичного собрания chiffoniers в цивилизованный рынок поддержанных вещей. http://antikdesign.livejournal.com/9274.html

После Второй мировой войны идею блошиных рынков подхватили и другие европейские страны.

Сейчас блошиными рынками называют организованные места продаж, а толкучки и барахолки — неорганизованные, часто на площадях перед рынками просто на тряпках располагались торговцы подержанными вещами. По-моему, сейчас их разогнали.Может быть, в том числе и из гигиенических соображений.

научная статья по теме БЛОШИНЫЙ РЫНОК Языкознание

Цена:

Авторы работы:

Научный журнал:

Год выхода:

Текст научной статьи на тему «БЛОШИНЫЙ РЫНОК»

© М. Е. ЗОЗИКОВА, кандидат филологических наук

В статье рассматривается семантика и употребление выражения блошиный рынок, его история, происхождение и связи с другими языками мира.

Ключевые слова: актуализация, этимология, калька, прямое заимствование.

Рынки подержанных вещей существовали в России издавна и назывались по-разному: толкучий рынок, толкучка, толчок, туча; барахолка, балка. Все эти названия означают место торговли старыми, бывшими в употреблении вещами и помечены как разговорные и просторечные. Они появились в разные времена и связаны с определенными периодами развития общества. Некоторые из них, как толкучий рынок, уже успели устареть, у других снизилась активность.

В современном употреблении чаще всего встречаются барахолка и блошиный рынок (словосочетание, появившееся сравнительно недавно).

Блошиный рынок — «чужак» среди других тождественных названий. Согласно данным «Национального корпуса русского языка» (НКРЯ), оно начало употребляться в письменных источниках с 60-х годов прошлого века и его активность в последние 20 лет непрерывно возрастает. Из известных словарей впервые зафиксировал его Словарь Ожегова и Шведовой [1] при слове рынок, а в Толковый словарь конца ХХ в. [2] оно включено по причине своей актуализации. Интересно проследить изменение его семантики в новейших словарях: в Толковом словаре конца ХХ в. (1998 г.) блошиный — это рынок «по продаже старых вещей, а также валюты, наркотиков, оружия и т.п.; обычно по отношению к зарубежным странам» [2]; в Толковом словаре начала ХХ1 в. (2006 г.) -рынок, «на котором торгуют старыми вещами или продают с рук свой товар производители, перекупщики и т.п.» [3]. Оба указанных словаря отразили те переломные времена, когда не только в зарубежных странах, но и в российской действительности процветала нелегальная торговля. Интересно отметить, что в 80-е годы прошлого века, когда речь шла о торговле контрабандными и дефицитными товарами на черном рынке, чаще всего употреблялись толкучка или толчок.

Сегодняшняя активизация употребления словосочетания блошиный рынок, а также образованные от него блошка и блоха показывают, что оно заняло прочное место и вошло в список фразеологизмов русского языка [4]. В наше время блошиный рынок уже определяется как разговорное выражение, обозначающее место, где торгуют с рук подержанными дешевыми товарами, старыми вещами, безделушками.

Появление выражения блошиный рынок и его активизация связаны с европейскими рынками подержанных вещей, с их сегодняшним значением и распространением, с традициями «блошиной» культуры. Словосочетание блошиный рынок роднится с названиями этого вида торговли, которые закрепились почти во всех европейских языках.

Согласно общепринятому мнению, родина блошиного рынка — Франция. Там возникло и выражение блошиный рынок.

Предание гласит, что первый блошиный рынок под названием Сент-Уан появился в 1841 году у северных стен Парижа перед воротами крепости Клиньянкур. Власти запретили старьевщикам и антикварам торговать в пределах города, и все они должны были перебраться в отдельно отведенное для них место, где могли продавать свой хлам. Рынок стали называть marché aux puces (букв. блошиный рынок). Торговля развивалась, крепла и в 1885 году правительство дало официальное разрешение на открытие рынка. Так возник первый более или менее цивилизованный рынок подержанных вещей, который получил название Marché aux рuces de Saint-Ouen (Блошиный рынок Сент-Уан) и на сегодняшний день является одним из самых крупных в Европе. Официальное признание рынка содействовало популяризации его названия.

Особую роль в этом сыграли открытки: впервые выражение блошиный рынок упоминается в надписях на почтовых открытках, мода на которые стала распространяться в самом конце Х1Х века.

Итак, согласно бытующему мнению, своему названию блошиные рынки обязаны французам, которые первыми употребили это словосочетание.

Мотивировка названия более или менее ясная. По всей вероятности, оно возникло в те времена, когда еще торговали в местах, далеких от всякой гигиены. Выставлялись на продажу в основном вещи, найденные на помойке. Согласно справочнику по фразеологии, размещенном на портале «Грамота.ру», по одной версии, рынок окрестили блошиным из-за паразитов, которыми кишели груды старого хлама; по другой -из-за низких, «блошиных» цен и обилия различных мелких товаров. Нельзя не отметить и факт, что эти торжища возникли как рынки бедных, а именно вши и блохи ассоциируются с бедностью, старостью, ветхостью [4].

Существует также легенда о том, что к 1880 году неизвестный любитель старины и всякого барахла, оказавшись в Сент-Уан и посмотрев с высоты на кучи тряпок и старой мебели, воскликнул: «Ей-богу, да это же блошиный рынок!». Выражение понравилось и быстро стало популярным. Вот так парижская барахолка получила столь необычное и колоритное название.

Из Франции блошиные рынки распространились по всей Европе, а вместе с ними и словосочетание блошиный рынок, которое в большинстве европейских языков является буквальным переводом французского marché aux puces (flea market — англ.; Flohmarkt — нем.; mercato delle pulci — ит.; kirpputori — фин.; blesi trh — чеш. и т.д.). Так теперь и в других концах мира называют места, где продают подержанные вещи.

Интерес к блошиным рынкам возрастает сегодня во всем мире: посещать такие места стало модно, как и дорогие антикварные магазины. Блошиные рынки овеяны легендами: из уст в уста передаются истории о невероятном везении покупателей, которые буквально за бесценок приобрели настоящие произведения искусства.

Мода на старину и ностальгия по прошлому охватила и Россию. Выражение блошиный рынок стало брендом. Так, в Москве периодически проходит художественная ярмарка под названием Блошиный рынок, где антиквары и коллекционеры стараются воссоздать атмосферу настоящего уличного рынка. В стремлении организовать и упорядочить ранее стихийную торговлю, однако, теряется главное очарование блошиного рынка. Создается впечатление, что блошиными рынками все больше завладевает элита. А по одной из версий, название блошиный рынок было придумано той же самой элитой, как презрительное отношение к барахолке бедных.

Сегодня все существующие «блошки» делятся на стихийные и стационарные. Вторые лишь отдаленно напоминают те барахолки под открытым небом, возникающие на городских площадях в определенные дни. Меняется облик рынков, они давно не кишат паразитами, но название блошиный закрепилось за ними в русском языке и даже вытесняет другие синонимы. Изменилась оценочность названия — оно окончательно избавилось от негативного ореола, от него образовалось ласковое блошка.

В «Истории блошиного рынка» отмечается, что «практически невозможно проследить, откуда берет свое начало выражение «блошиный рынок». Эта тайна остается нераскрытой, так как никогда не проводились серьезные расследования ее происхождения. Почти не существует официальных записей или документации об этом удивительном явлении «блошиный рынок»» [5].

Из этого следует, что до сих пор не известны корни словосочетания блошиный рынок. Все усилия выяснить его происхождение останавливаются на французском варианте.

Альберт Лафарж, автор каталога американских блошиных рынков за 1998 год, считает, что сегодняшний блошиный рынок является современной версией феномена, существовавшего на протяжении всей истории во всех цивилизованных обществах [5].

Действительно, рынок Сент-Уан ознаменовал лишь начало организованной торговли, которая содействовала закреплению и распространению выражения «блошиный рынок». Рынки подержанных вещей существовали в Европе и раньше, но их называли по-другому. В прошлом они имели плохую славу, и многие из них были известны как «воровские». Так сегодня парижане по старой памяти называют рынок Монтрей, а первый блошиный рынок в Лиссабоне все еще носит имя Воровской

(Feira da Ladra). Судя по названию, там торговали крадеными вещами. И появление знаменитой московской барахолки Сухаревки, которая возникла после войны с Наполеоном в 1812 году, было вызвано потребностью продать награбленное имущество. Сухаревку очень красочно описал В.А. Гиляровский в «Москве и москвичах». Примечательно, что автор везде употребляет слово толкучка [6].

Несомненно, такие рынки существовали еще в глубокой древности, задолго до парижской «блошки», не только в недрах Европы, но и на Востоке. Первые блошиные рынки, называемые битпазари, появились в Османской империи еще в Средние века. Память о них сохранилась на Балканах. Так, в македонском городе Скопье есть историческая достопримечательность — рынок Бит-пазар. В путеводителях по городу дается информация о том, что в этом месте еще с древних времен существовала ярмарка, а после прихода турок-османов в XV веке они превратили ее в рынок подержанных вещей и дали ему название битпазар (в переводе на македонский вошка пазар), так как в грязной одежде копошилось много вшей. И сейчас македонцы называют блошиные рынки заимствованным словом битпазар.

Такое же название (Bit Baazari) можно встретить и в Салониках. Оно возникло в 1928 году посл

Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.

Очарование блошиного рынка

Одни и те же вещи можно воспринимать по-разному: для кого-то старый потертый комод или подержанный сервиз – это хлам и старье, а для другого – это живая история и драгоценные раритеты. И если у нас, в России, покупать вещи у старьевщиков считается уделом бедняков, то в Европе вот уже два века существует самая настоящая «блошиная» культура. И это забавное название – блошиный рынок – присутствует (именно в таком виде) во всех европейских языках.

Возможно, вы измените свое отношение к дешевым «блошиным» развалам, если узнаете, что их родиной был ни много ни мало сам Париж. Именно там во времена Наполеона стихийное сборище старьевщиков на площади перед воротами крепости Клиньянкур было впервые названо блошиным рынком. С тех пор такие распродажи распространились и стали традиционными по всей Европе. Чтобы понять, что такое блошиный рынок, надо прежде всего перестать путать его с банальными секонд-хендами. Последние могли появиться только в рациональной Америке, и разница между ними и «блошками» примерно такая же, как между сексом и любовью. Настоящие «блошиные рынки» – это особая атмосфера, где никто не роется, стыдливо озираясь, в старых вещах. Покупать на них вещи не только не стыдно, но и где-то даже престижно – ведь это часть национальной культуры. Не случайно на блошиных рынках легко можно встретить самых разных знаменитостей – охотников за антикварными или винтажными вещичками.

Рынок лучше, чем музей

Российские граждане только-только начинают присматриваться к европейским барахолкам: в определенных кругах уже считается «круто» иметь в интерьере какой-нибудь старинный столик из Амстердама или дверной молоток из Гамбурга. Между тем обратить внимание на это своего рода уникальное явление стоит по нескольким причинам. Во-первых, среди европейского «старья» действительно встречается множество интересных, полезных и, главное, недорогих вещей, подходящих для самых разных стилей интерьера. Во-вторых, даже если вы купите что-то, а затем по приезде домой обнаружите, что оно вам не подходит, вы всегда сможете это «что-то» выгодно продать в местных комиссионных (или антикварных) магазинах. Некоторые, кстати, с помощью небольшого «блошино-антикварного» бизнеса умудряются окупить поездку в страну. А в-третьих, блошиный рынок – это удивительное место, которое вполне можно сравнить с историческим музеем – только в сто раз лучше. Люди, которые хоть один раз там побывали, уверяют, что это как азартная игра, в которую хочется играть все больше и больше. В результате многие заядлые туристы включают осмотр блошиного рынка в список достопримечательностей каждого посещаемого ими города – и готовы отдать этому занятию чуть ли не целый день!

«Блошиная» сеть Европы

Самые крупные блошиные рынки находятся в Париже и Лондоне. К примеру, парижский Сент-Уан (в простонародье – Пюс) занимает несколько кварталов (в общей сложности он растянулся на 17 км). Говорят, на нем можно купить все – вплоть до полотен импрессионистов и мебели времен Людовика XIV. Кроме того, в Париже есть много других рынков (их еще называют «броканты»), которые даже имеют свою специализацию. Например, рынок Поль-Бер – это фарфор, Серпетт – живопись и дизайн в стиле модерн, Валле – гравюры, фотографии и прочие мелочи, Мишле – различная утварь и музыкальные инструменты, Реймс – антиквариат высокого уровня, Лимож – предметы декоративно-прикладного искусства (настоящая Мекка для специалистов по дизайну интерьеров).

В Лондоне небольшой местный рыночек есть в каждом районе. Но самый знаменитый – это антикварный рынок Портобелло, который многие считают крупнейшим в Европе. Если повезет, на нем реально наткнуться на распродажу вещей из какого-нибудь замка, простоявшего нетронутым лет сто! В Италии наиболее известны барахолки в Риме (Систина), где в том числе попадается недорогое венецианское стекло, и в Милане (Навиглио). Кроме того, постоянно или периодически действующие рынки (ярмарки) можно встретить и в других европейских странах: в Баварии, в Польше (ярмарка Святого Доминика в Гданьске), в Швейцарии (рынок в Цюрихе на улице Бурклиплац и «базар редкостей» Розенхоф), в Австрии (рынок Am Hof Markt в Вене). А в Амстердаме есть даже особый «блошиный» день – 30 апреля, в день рождения королевы, когда отменяется пошлина на уличную торговлю, и весь город превращается в одну гигантскую «блошку» (действо совмещено еще и с карнавалом).

Как покупать на блошином рынке

Как правило, блошиные рынки Европы работают по выходным – с раннего утра и часов до 7-8 вечера. Если вы придете с утра, все будет стоить дороже – зато у вас будет больше шансов купить что действительно ценное и антикварное. К вечеру все дешевеет – но и выбор меньше. Большие скидки можно получить и в дождливую погоду (если это рынок под открытым небом, такой как парижский Ванв). Обычно на рынках принято торговаться, хотя на некоторых (например на Портобелло) господствует цивилизация и разрешено даже расплачиваться банковскими карточками. Также (например на рынке в Праге) вы можете получить документ, свидетельствующий о том, что данная вещь «не имеет ценности» (что бывает важно для провоза через границу). Есть среди блошиных рынков и свой «криминал»: в частности, особую осторожность рекомендуют соблюдать на французском рынке Монтерей, где вас могут и обмануть, и подсунуть подделку. Небезопасно и на рынке Кэмден-маркет в Лондоне, где бал правит молодежная околохипповская культура: здесь вас могут обворовать или приобщить к наркотикам. А на знаменитой барахолке Порта-Портезе в Риме лучше вообще не смотреть на громкие лейблы: большинство товаров там «левые».

Вообще, приобретая вещи на блошином рынке, очень важно заглянуть в глаза продавцу. Известно, что вещи способны нести в себе энергетику их прежних хозяев, поэтому очень важно, чтобы у покупателя «лежала душа» – как к самой вещи, так и к ее продавцу. Прислушайтесь к себе, покупая ту или иную вещь: нет ли у вас внутреннего предубеждения? Интуиция – это тоже часть увлекательной игры под названием «блошиный рынок». Ну, а если она вас увлечет, знайте, что у вас найдется множество собратьев по всему миру. В Москве для любителей «блошек» два раза в год проходит ярмарка (это не считая реального рынка на ж/д станции Марк Савеловского направления), а кроме того, есть целый портал в Интернете под названием «Блошиный рынок».

»